| Veröffentlichungen und Übersetzungen |
| Titel |
entstanden |
zuerst veröffentlicht |
Titel der Übersetzung |
deutsche Veröffentlichungen |
| The Little Glass Bottle |
1897 |
1959 (The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House) |
Die kleine Glasflasche |
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Noble Eavesdropper |
1897 |
nonextant |
"Der edle Lauscher" |
./. |
| The Mystery of the (Old) Grave-Yard |
1898 |
1959 (The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House) |
Das Rätsel des Friedhofs |
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Secret Cave or John Lees Adventure |
1898 |
1959 (The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House) |
Die geheime Höhle |
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Haunted House |
1898/1902 |
nonextant |
./. |
./. |
| John, the Detective |
1898/1902 |
nonextant |
./. |
./. |
| The Mysterious Ship |
1898/1902 |
1959 (The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House) |
Das geheimnisvolle Schiff |
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Secret of the Grave |
1898/1902 |
nonextant |
"Das Geheimnis des Grabes" |
./. |
| The Beast in the Cave |
1905, April 21 |
1918, June (The Vagrant, No. 7) |
Das Tier in der Höhle |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Picture |
1907 |
nonextant |
./. |
./. |
| The Alchemist |
1908 |
1916, November (The United Amateur, 16, No. 4) |
Der Alchemist |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Tomb |
1917, June |
1922, March (The Vagrant, No. 14) |
Das Grab |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Dagon |
1917, July |
1919, November (The Vagrant, No. 11) |
Dagon |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756)
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson |
1917 |
1917, November (The United Amateur, 17, No. 2) |
Eine Erinnerung an Dr. Samuel Johnson |
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Sweet Ermengarde |
1917 |
1943 (Beyond the Wall of Sleep, Arkham House) |
Die holde Ermengarde |
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Polaris |
1918, May? |
1920, December (The Philosopher, 1, No. 1) |
Polaris |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Mystery of Murdon Grange |
1918 |
nonextant |
./. |
./. |
| The Green Meadow (with Winifred V. Jackson
aka Elizabeth Berkeley) |
1918/19 |
[1927, Spring] (The Vagrant) |
Die grüne Wiese |
Gesammelte Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| The Transition of Juan Romero |
1919, September 16 |
1944 (Marginalia) |
Das Verschwinden des Juan Romero |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Memory |
1919 |
1919, June (The United Co-operative, 1, No. 2) |
Erinnering |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Beyond the Wall of Sleep |
1919 |
1919, October (Pine Cones, 1, No. 6) |
Jenseits der Mauer des Schlafes |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The White Ship |
1919, November |
1919, November (The United Amateur, 19, No. 2) |
Das weiße Schiff |
Die Katzen von Ulthar (Suhrkamp st 2755)
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Statement of Randolph Carter |
1919, December |
1920, May (The Vagrant, No. 13) |
Die Aussage des Randolph Carter |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Doom That Came to Sarnath |
1919, December 3 |
1920, June (The Scot, No. 44) |
Der Unter SarnathsDas Verderben, das über/nach Sarnath kam |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Old Bugs |
1919 |
1959 (The Shuttered Room and Other Pieces, Arkham House) |
Old Bugs |
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Terrible Old Man |
1920, January 28 |
1921, July (The Tryout, 7, No. 4) |
Der schreckliche alte Mann/Der schreckliche Alte |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Cats of Ulthar |
1920, June 15 |
1920, November (The Tryout, 6, No. 11) |
Die Katzen von Ulthar |
Die Katzen von Ulthar (Suhrkamp st 2755)
Lovecraft-Lesebuch (Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.1
(Edition Phantasia) |
| Celephaïs |
1920, early November |
1922, May (The Rainbow, No. 2) |
Celephais |
Die Katzen von Ulthar (Suhrkamp st 2755)
Lovecraft-Lesebuch (Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.1
(Edition Phantasia) |
| From Beyond |
1920, November 16 |
1934, June (The Fantasy Fan, 1, No. 10) |
Vom Jenseits |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Picture in the House |
1920, December 12 |
"1919, July" 1921, summer (The National Amateur, 41,
No. 6) |
Das Bild im/in dem Haus |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756)
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Nyarlathotep |
1920, early December ? |
1920, November (The United Amateur, 20, No. 2) |
Nyarlathotep |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756)
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Poetry and the Gods (under the name Henry
Paget-Low, with Anna Helen Crofts) |
1920 |
1920, September (The United Amateur, 20, No. 1) |
Die Dichtkunst und die Götter |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| The Street |
1920 |
1920, December (The Wolverine, No. 8) |
Die Straße |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| (Facts Concerning the Late) Arthur Jermyn (and His Family) aka
The white Ape |
1920 |
1921, March (The Wolverine, No. 9) |
(Die Wahrheit über den verstorbenen) Arthur Jermyn (und seine
Familie) |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Tree |
1920 |
1921, October (The Tryout, 7, No. 7) |
Der Baum |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Temple |
1920 |
1925, September (Weird Tales, 6, No. 3) |
Der Tempel |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756)
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Life and Death |
1920? |
lost |
./. |
./. |
| Ex Oblivione |
1920/21 |
1921, March (The United Amateur, 20, No. 4) |
Ex oblovione |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Crawling Chaos (with Winifred V. Jackson
aka Elizabeth Berkeley) |
1920/21 |
1921, April (The United Co-operative, 1, No. 3) |
Das wimmelnde Chaos |
Das Grauen im Museum (Suhrkamp 1067)
Gesammelte Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| The Nameless City |
1921, January |
1921, November (The Wolverine, No. 11) |
Die Stadt ohne Namen |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Quest of Iranon |
1921, February 28 |
1935, July - August (The Galleon, 1, No. 5) |
Iranons Suche/Die Sehnsucht Iranons |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Moon-Bog |
1921, March |
1926, June (Weird Tales, 7, No. 6) |
Das Mond-Moor |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Other Gods |
1921, August 14 |
1933, November (The Fantasy Fan, 1, No. 3) |
Die anderen Götter |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Music of Erich Zann |
1921, December |
1922, March (The National Amateur, 44, No. 4) |
Die Musik des/von Erich Zann |
Cthulhu (Suhrkamp st 29) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Outsider |
1921 |
1926, April (Weird Tales, 7, No. 4) |
Der Außenseiter |
Das Ding auf der Schwelle (Suhrkamp st 357)
The Best of H. P. Lovecraft (Suhrkamp st 2552) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Herbert West - Reanimator |
1921, September to mid 1922 |
1922, February-July (Home Brew, 1, No. 1-6) |
Herbert West - der Wiedererwecker/Herbert West - Reanimator/Die
Experimente des Herbert West |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756)
Gesammelte Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| Hypnos |
1922, March |
1923, May (The National Amateur, 45, No. 5) |
Hypnos |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| What the Moon Brings |
1922, June 5 |
1923, May (The National Amateur, 45, No. 5) |
Was der Mond bringt |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| The Horror at Martin’s Beach aka
The Invisible Monster (with Sonia H. Greene) |
1922, June |
1923, November (Weird Tales, 2, No. 4) |
Das unsichtbare Ungeheuer |
Azathoth. Vermischte Schriften (Suhrkamp
st 2759) Gesammelte Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| Azathoth |
1922, June |
1938 (Leaves, 2) |
Azathoth |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.1 (Edition Phantasia) |
| The Hound |
1922, September |
1924, February (Weird Tales, 3, No. 2) |
Der Hund/Das Amulett des Grabräubers/Der Bluthund |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756)
Gesammelte Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| The Lurking Fear |
1922, November |
1923, January-April (Home Brew, 2, No. 6 - 3, No. 3) |
Die lauernde Furcht |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756)
Gesammelte Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| The Rats in the Walls |
1923, August-September |
1924, March (Weird Tales, 3, No. 3) |
Die Ratten im Gemäuer/Die Ratten in der Wand |
Cthulhu (Suhrkamp st 29) The Best of H.
P. Lovecraft (Suhrkamp st 2552) Gesammelte Werke I.2 (Edition
Phantasia) |
| Four O'Clock (with Sonia H. Greene) |
1922 |
posthum |
Vier Uhr |
Azathoth. Vermischte Schriften (Suhrkamp
st 2759)
Gesammelte Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| The Unnamable |
1923, September |
1925, July (Weird Tales, 6, No. 1) |
Das Unnennbare |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| The Festival |
1923, October |
1925, January (Weird Tales, 5, No. 1) |
Das Fest |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756)
Gesammelte Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| Ashes (with C. M. Eddy, Jr.) |
1923 |
1924, March (Weird Tales, 3, No. 3) |
Asche |
Gesammelte Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| The Ghost-Eater (with C. M. Eddy, Jr.) |
1923 |
1924, April (Weird Tales, 3, No. 4) |
Der Gespensterwolf |
Gesammelte Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| The Loved Dead (with C. M. Eddy, Jr.) |
1923 |
1924, May-June-July (Weird Tales, 4, No. 2) |
Die geliebten Toten |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| Under the Pyramids aka Imprisoned
With The Pharaohs (with Harry Houdini) |
1924, February-March |
1924, May-June-July (Weird Tales, 4, No. 2) |
Gefangen bei den Pharaonen |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| The Shunned House |
1924, October 16-19 |
1928 (The Shunned House, The Recluse Press) |
Das gemiedene Haus |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756)
Gesammelte Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| Deaf, Dumb, and Blind (with C. M. Eddy,
Jr.) |
1924? |
1925, April (Weird Tales, 5, No. 4) |
Taub, stumm und blind |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| The Horror at Red Hook |
1925, August 1-2 |
1927, January (Weird Tales, 9, No. 1) |
Grauen in Red Hook |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| He |
1925, August 11 |
1926, September (Weird Tales, 8, No. 3) |
Er |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756)
Gesammelte Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| In the Vault |
1925, September 18 |
1925, November (The Tryout, 10, No. 6) |
(Rache) In der Gruft/Gefangen im Grab/Im Totenkeller |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| Cool Air |
1926, March |
1928, March (Tales of Magic and Mystery, 1, No. 4) |
Kühle Luft/Ein kühler Hauch |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| The Call of Cthulhu |
1926, Summer |
1928, February (Weird Tales, 11, No. 2) |
Cthulhus Ruf |
Cthulhu (Suhrkamp st 29) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) The Best of H. P. Lovecraft (Suhrkamp st 2552)
Gesammelte Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| Two Black Bottles (with Wilfred Blanch
Talman) |
1926, July-October |
1927, August (Weird Tales, 10, No. 2) |
Zwei schwarze Flaschen |
Das Grauen im Museum (Suhrkamp 1067)
Gesammelte Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| The Strange High House in the Mist |
1926, November 9 |
1931, October (Weird Tales, 18, No. 3) |
Das merkwürdige/seltsame hochgelegene Haus im Nebel/Visionen
im Nebel |
Stadt ohne Namen (Suhrkamp st 2756) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| Pickman’s Model |
1926 |
1927, October (Weird Tales, 10, No. 4) |
Pickmans Modell |
Cthulhu (Suhrkamp st 29) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| The Silver Key |
1926 |
1929, January (Weird Tales, 13, No. 1) |
Der Silberschlüssel/Der silberne Schlüssel |
Die Katzen von Ulthar (Suhrkamp st 2755)
Gesammelte Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| The Descendant |
1926? |
1938 (Leaves, 2) |
Der Sproß |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.2 (Edition Phantasia) |
| The Dream-Quest of Unknown Kadath |
1926, Autumn? to 1927, January 22 |
1943 (Beyond the Wall of Sleep, Arkham House) |
Die Traumsuche nach dem unbekannten Kadath |
Die Katzen von Ulthar (Suhrkamp st 2755)
Die Traumsuche nach dem unbekannten Kadath (Suhrkamp st 2758)
Gesammelte Werke I.3 (Edition Phantasia) |
| The Case of Charles Dexter Ward |
1927, January to March 1 |
1941, May & July (Weird Tales, 35, Nos. 9 & 10) |
Der Fall Charles Dexter Ward |
Der Fall Charles Dexter Ward (Suhrkamp st
391) Gesammelte Werke I.3 (Edition Phantasia) |
| The Colour Out of Space |
1927, March |
1927, September (Amazing Stories, Vol. 2, No. 6) |
Die Farbe aus dem All/Raum/Das Ungeheuer aus dem Weltraum |
Das Ding auf der Schwelle (Suhrkamp st 357)
The Best of H. P. Lovecraft (Suhrkamp st 2552) Gesammelte
Werke I.3 (Edition Phantasia) |
| The Very Old Folk |
1927, November 2 |
1940, Summer (Scienti-Snaps, 3, No. 3) |
Das uralte Volk |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.4 (Edition Phantasia) |
| The Thing in the Moonlight |
1927, November 25 (spurious) |
1941, January (Bizarre, 4, No. 1) |
Das Ding (dort) im Mondlicht |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.4 (Edition Phantasia) |
| Supernatural Horror in Literature |
1927 |
The Recluse, No. 1 (1927), 23-59. |
Die Literatur der Angst. Zur Geschichte der Phantastik |
Die Literatur der Angst (Suhrkamp st 2422) |
| The Last Test (with Adolphe de Castro) |
1927 |
1928, November (Weird Tales, 12, No. 5) |
Das letzte Experiment |
Das Grauen im Museum (Suhrkamp 1067)
Gesammelte Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| History of the Necronomicon |
1927 |
1938 (A History of the Necronomicon, The Rebel Press) |
Geschichte und Chronologie des Necronomicons |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.4 (Edition Phantasia) |
| The Dunwich Horror |
1928, Summer |
1929, April (Weird Tales, 13, No. 4) |
Das Grauen von Dunwich/Der Schrecken von Dunwich/Horror in Dunwich |
Cthulhu (Suhrkamp st 29) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke I.4 (Edition Phantasia) |
| The Curse of Yig (with Zealia Bishop) |
1928 |
1929, November (Weird Tales, 14, No. 5) |
Der Fluch des Yig |
Das Grauen im Museum (Suhrkamp 1067)
Gesammelte Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| Ibid |
1928? |
1938, January (The O-Wash-Ta-Nong, 3, No. 1) |
Ibid |
Gesammelte Werke I.4 (Edition Phantasia) |
| The Electric Executioner (with Adolphe
de Castro) |
1929? |
1930, August (Weird Tales, 16, No. 2) |
Die elektrische Hinrichtungsmaschine |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| The Mound (with Zealia Bishop) |
1929, December to early 1930 |
1940, November (Weird Tales, 35, No. 6) |
Der Hügel |
Das Grauen im Museum (Suhrkamp 1067)
Gesammelte Werke II.1 (Edition Phantasia) |
| The Whisperer in Darkness |
1930, February 24 to September 26 |
1931, August (Weird Tales, 18, No. 1) |
Der Flüsterer/Das Flüstern im Dunkeln |
Der Flüsterer im Dunkeln (Suhrkamp
st 2761) Lovecraft-Lesebuch (Suhrkamp st 1306) Gesammelte
Werke I.4 (Edition Phantasia) |
| Medusa’s Coil (with Zealia Bishop) |
1930, May |
1939, January (Weird Tales, 33, No. 1) |
Das Haar der Medusa |
Das Grauen im Museum (Suhrkamp 1067)
Gesammelte Werke II.2 (Edition Phantasia) |
| The Horror From The Hills (with Frank
B. Long) |
1930/31 |
1931 |
... |
Gesammelte Werke II.2 (Edition Phantasia) |
| Bothon (with Henry S. Whitehead) |
1930-1933 |
1946 |
... |
Gesammelte Werke II.2 (Edition Phantasia) |
| At the Mountains of Madness |
1931, February to March 22 |
1936, February-April (Astounding Stories, 16, No. 6 - 17, No.
2) |
Berge des Wahnsinns |
Berge des Wahnsinns (Suhrkamp st 2760)
Gesammelte Werke I.4 (Edition Phantasia) |
| .... |
1931? |
.... |
Entwurf zu Schatten über Innsmouth |
Gesammelte Werke I.5 (Edition Phantasia) |
| The Shadow Over Innsmouth |
1931, November? to December 3 |
1936 (The Shadow over Innsmouth, Visionary Publishing Co.) |
(Der) Schatten über Innsmouth |
Der Fall Charles Dexter Ward (Suhrkamp st
391) Der Schatten über Innsmouth (Suhrkamp st 1782) The Best
of H. P. Lovecraft (Suhrkamp st 2552) Gesammelte Werke I.5
(Edition Phantasia) |
| The Trap (with Henry S. Whitehead) |
late 1931 |
1932, March (Strange Tales of Mystery and Terror, 2, No. 1) |
Die Falle |
Gesammelte Werke II.2 (Edition Phantasia) |
| (The) Dreams in the Witch House |
1932, January to February 28 |
1933, July (Weird Tales, 22, No. 1) |
Träume im Hexenhaus |
Das Ding auf der Schwelle (Suhrkamp st
357) Lovecraft-Lesebuch (Suhrkamp st 1306) Gesammelte Werke
I.5 (Edition Phantasia) |
| The Horror in the Museum (with Hazel Heald) |
1932, October |
1933, July (Weird Tales, 22, No. 1) |
Das Grauen im Museum/Das Museum des Schreckens/Terrors |
Das Grauen im Museum (Suhrkamp 1067)
Gesammelte Werke II.2 (Edition Phantasia) |
| The Man of Stone (with Hazel Heald) |
1932 |
1932, October (Wonder Stories, 4, No. 5) |
Der Mann aus Stein |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke II.2 (Edition Phantasia) |
| Through the Gates of the Silver Key (with
E. Hoffmann Price) |
1932, October to 1933, April |
1934, July (Weird Tales, 24, No. 1) |
Durch die Tore des Silberschlüssels |
Die Katzen von Ulthar (Suhrkamp st 2755)
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Thing on the Doorstep |
1933, August 21-24 |
1937, January (Weird Tales, 29, No. 1) |
Das Ding auf der Schwelle/Das Grauen pocht an meine Tür
|
Das Ding auf der Schwelle (Suhrkamp st 357)
Gesammelte Werke I.5 (Edition Phantasia) |
| The Book |
late 1933 |
1938 (Leaves, 2) |
Das Buch |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke I.5 (Edition Phantasia) |
| The Hoard of the Wizard-Beast (with
Robert H. Barlow) |
1933 |
1933 |
... |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| (The) Winged Death (with Hazel Heald) |
1933 |
1934, March (Weird Tales, 23, No. 3) |
Flügel des Todes |
Das Grauen im Museum (Suhrkamp 1067)
Gesammelte Werke II.2 (Edition Phantasia) |
| Out of the Aeons (with Hazel Heald) |
1933 |
1935, April (Weird Tales, 25, No. 4) |
Aus Äonen |
Das Grauen im Museum (Suhrkamp 1067)
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| Cigarette Characterizations (with R.
M. Farley, D. Keller, C. A. Smith, H. Vincent, E. E. Smith, O. A.
Kline & S. A. Coblentz or Frank Belknap Long Jr., Arthur J.
Burks, P. Schuyler Miller, R. F. Starzl, Donald Wandrei & Jack
Williamson) |
1933/34 |
1934, July (Fantasy Magazine) |
... |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Sorcery of Aphlar (with Duane W.
Rimel) |
1933/34 |
1934, December (The Fantasy Fan) |
Die Hexerei des Aphlar |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Sealed Casket (with Richard F. Searight) |
1933/35 |
1935 (Weird Tales) |
... |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Horror in the Burying-Ground (with
Hazel Heald) |
1933/35 |
1937, May (Weird Tales, 29, No. 5) |
Das Grauen auf dem Gottesacker |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Tree on the Hill (with Duane W.
Rimel) |
1934, May |
1940, September (Polaris) |
Der Baum auf dem Hügel |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Battle that Ended the Century (with
R. H. Barlow) |
1934, June |
1934 (The Battle That Ended the Century, Robert H. Barlow) |
.... |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Shadow Out of Time |
1934, November to 1935, March |
1936, June (Astounding Stories, 17, No. 4) |
Der Schatten aus der Zeit |
Das Ding auf der Schwelle (Suhrkamp st 357)
Der Schatten aus der Zeit (Suhrkamp st 2762) Lovecraft-Lesebuch
(Suhrkamp st 1306) The Best of H. P. Lovecraft (Suhrkamp st 2552)
Gesammelte Werke I.5 (Edition Phantasia) |
| "Till A’ the Seas" (with R. H.
Barlow) |
1935, January |
1935, Summer (The Californian, 3, No. 1) |
"Bis zur Neige" |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| Collapsing Cosmoses (with R. H. Barlow) |
1935, June |
1938 (Leaves, 2) |
... |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Challenge from Beyond (with C. L.
Moore/ A. Merritt/ Robert E. Howard/Frank Belknap Long, Jr.) |
1935, August |
1935, September (Fantasy Magazine, 5, No. 4) |
Die Gefahr aus dem Jenseits |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Diary of Alonzo Typer (with William
Lumley) |
1935, October |
1938, February (Weird Tales, 31, No. 2) |
Das Tagebuch des Alonzo Typer |
Azathoth (Suhrkamp st 2759) Gesammelte
Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Haunter of the Dark |
1935, November |
1936, December (Weird Tales, 28, No. 5) |
Der leuchtende Trapezoeder/Der dunkle Alptraum |
Cthulhu (Suhrkamp st 29) The Best of H.
P. Lovecraft (Suhrkamp st 2552) Gesammelte Werke I.5 (Edition
Phantasia) |
| (With)In the Walls of Eryx (with Kenneth
Sterling) |
1936, January |
1939, October (Weird Tales, 34, No. 4) |
In den Mauern von Eryx |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Night Ocean (with R. H. Barlow) |
1936, Autumn? |
1936, Winter (The Californian, 4, No. 3) |
Das Nachtmeer |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Disinterment (with Duane W. Rimel) |
1935, September |
1937, January (Weird Tales, 29, No. 1) |
Die Exhumierung |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| Satan's Servants (with Robert Bloch) |
"1933-1936" 1935 |
1949 |
... |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Evil Clergyman |
"1933, October" 1937 |
1939, April (Weird Tales, 33, No. 4) |
Der (boshafte) Geistliche |
In der Gruft (Suhrkamp st 2757) Gesammelte
Werke I.5 (Edition Phantasia) |
| The Slaying of the Monster (with Robert
H. Barlow) |
1933-1936 |
posthum |
... |
Gesammelte Werke II.3 (Edition Phantasia) |
| The Lurker at the Treshhold (with August
Derleth) |
1937-1957 |
posthum |
Das Tor des Verderbens |
Das Tor des Verderbens (Suhrkamp st 2287)
Gesammelte Werke II.4 (Edition Phantasia) |
| The Survivor (with August Derleth) |
1937-1957 |
posthum |
Der Nachkomme |
Die dunkle Brüderschaft (Suhrkamp
st 1256) Gesammelte Werke II.4 (Edition Phantasia) |
| The Peabody Heritage (with August Derleth) |
1937-1957 |
posthum |
Das Erbe der Peabodys |
Die dunkle Brüderschaft (Suhrkamp
st 1256) Gesammelte Werke II.4 (Edition Phantasia) |
| The Gable Window (with August Derleth) |
1937-1957 |
posthum |
Das Giebelfenster |
Die dunkle Brüderschaft (Suhrkamp
st 1256) Gesammelte Werke II.4 (Edition Phantasia) |
| The Anchestor (with August Derleth) |
1937-1957 |
posthum |
Der Vorfahr |
Die dunkle Brüderschaft (Suhrkamp
st 1256) Gesammelte Werke II.4 (Edition Phantasia) |
| The Shadow Out Of Space (with August
Derleth) |
1937-1957 |
posthum |
Der Schatten aus dem All |
Die dunkle Brüderschaft (Suhrkamp
st 1256) Gesammelte Werke II.4 (Edition Phantasia) |
| The Return Of Hastur (with August Derleth) |
1937-1957 |
posthum |
... |
Gesammelte Werke II.4 (Edition Phantasia) |
| Wenthworth's Day (with August Derleth) |
1957-1998 |
posthum |
Wentworths Tag |
Azathoth. Vermischte Schriften (Suhrkamp
st 2759) Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| The Fisherman of Falcon Point (with August
Derleth) |
1957-1998 |
posthum |
Der Fischer von Falcon Point |
Azathoth. Vermischte Schriften (Suhrkamp
st 2759) Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| Witches' Hollow (with August Derleth) |
1957-1998 |
posthum |
Das Hexenloch |
Azathoth. Vermischte Schriften (Suhrkamp
st 2759) Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| Innsmouth Clay (with August Derleth) |
1957-1998 |
posthum |
Innsmouth-Ton |
Azathoth. Vermischte Schriften (Suhrkamp
st 2759) Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| The Shuttered Room (with August Derleth) |
1957-1998 |
posthum |
Das vernagelte Zimmer |
Die dunkle Brüderschaft (Suhrkamp
st 1256) Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| The Lamp Of Alhazred (with August Derleth) |
1957-1998 |
posthum |
Die Lampe des Alhazred |
Die dunkle Brüderschaft (Suhrkamp
st 1256) Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| The Shadow In The Attic (with August
Derleth) |
1957-1998 |
posthum |
Der Schatten in der Dachkammer |
Die dunkle Brüderschaft (Suhrkamp
st 1256) Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| The Dark Brotherhood (with August Derleth) |
1957-1998 |
posthum |
Die dunkle Brüderschaft |
Die dunkle Brüderschaft (Suhrkamp
st 1256) Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| The Horror From The Middle Span (with
August Derleth) |
1957-1998 |
posthum |
Das Grauen vom mittleren Brückenbogen |
Die dunkle Brüderschaft (Suhrkamp
st 1256) Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| The Watchers Out Of Time (with August
Derleth) |
1957-1998 |
posthum |
... |
Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| The Bell In The Tower (with Lin Carter) |
1957-1998 |
posthum |
... |
Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| The Pool (with Donald Burleson) |
1957-1998 |
posthum |
... |
Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |
| The Vermont Horror (with Robert M. Price) |
1957-1998 |
posthum |
... |
Gesammelte Werke II.5 (Edition Phantasia) |