Soeur SourireDead Popstars
Diskografie V (Auswahl)
Englische Veröffentlichungen

Luc Dominique: "Dominican" (Roland Thyssen: orch.)
Philips BL 7766 oder 842 018 BY, LP, 1966
Luc Dominique
Bain de soleil (Sun-bath)
Croquis (Design)
Prière (Prayer)
Prière pour l'humour (Prayer for humor)
Je ne suis pas une vedette (I am not a star)
Dame Beauté (Lady Beauty)
Chanson du corbillard (Song of the hearse)
Louvain
Prière en couleurs (Prayer in colours)
Les moutons pelés (The sheared sheep)
Te voir (Seeing you)

LUC DOMINIQUE
One remembers photographs of her from the time her song "Dominique" was a world-wide hit in 1963: the first pictures showed only her back, later ones let us see her smiling face, tightly framed by a wimple.
The first thing that strikes one when meeting Luc Dominique in 1966 is that one immediately recognises the intelligent eyes, twinkling often and easily with a spark of humour.
There can be no doubt: this young woman with her short hair-do, her simple but elegant dress, her nylon stockings and high-heeled shoes is the same person as the nun we saw in magazines and in a coast-to-coast Ed Sullivan show three years ago.
Asked about her new status she leaves no doubts. Clearly and in very precise language she states that, in entire agreement with her ecclesiastical and religious superiors, she has decided to exert her apostolate among the people and to go out into the world with, which she likes to have close contact. She explains that - as before when she lived in the Dominican nunnery in Fichermont - she is still bound by her vows, that she is still a Dominican, but that like Christ, like priests and monks, she wants to exercise her religious profession among others, especially young people: students and artists.
She is very much aware of the fact that many people may at first misunderstand this decision. "Journalists and record dealers will criticise and misunderstand, but may Saint Dominic forgive them for having spread rumours," she says in her first song on this record. "I claim the right to evaluate, to live interdependent with others as a consecrated laic, in shorts or in blue jeans. The Lord is my choice."
Sun-bath. Your presence, O Lord, is a sun bath, universal being, luminous power; a sun bath, dynamism of love, diaphanous beauty.
Design. The Lord took His pencil to sketch the mountains and the hills, and His joy shadows the rivers. I sing of His love.
Prayer. Give me, my God, an empty heart, a poor heart, that receives You while singing and on which Your Spirit engraves Your holiness.
Prayer for humour. Give me, my Lord, the sense of humour, a little dash of humour for each day. Teach us to see the joy of life and help us to cultivate beauty.
I am not a star. I am not a star. If God makes me a star it is to be a star Himself. My real profession is to be His spokesman. The real star is God.
Lady Beauty. Everywhere, everywhere I have met, I have pursued Lady Beauty, pretty Lady. She escorted me to the Absolute: the God of eternity.
Song of the hearse. I accompany the dead to life, this is my profession. I conduct people from all over the world to the invisible frontier of the eternal city.
Louvain. At the Corner of the river Dyle, crossroad of friendship, I have praised You. At the corner of the Dyle I have sung to You with students from all over the world.
Prayer in colours. With the colours of my cheerfulness I come to pray to You today, my God; with the colours of my sadness, my tenderness, my distress.
The sheared sheep. I haven't seen anything as funny as the sheared sheep in the meadow. I have created everything, says God, but if you were to smile about it nothing would suit so well as sheared sheep.
Seeing You. Seeing You, Lord, immersed in the crowd, immersed in our joys and our worries. The universe seeks its gladness, heaven is being built under our footsteps.
EMI Scalp Records SCALP 006 64684, Single, 1982
Dominique (1982)
Dominique (électronique-nique-nique)

 

Niederländische Veröffentlichungen
Philips 319 828 BF, Single
Dominique
Entre les étoiles
"Zuster Glimlach"
Philips JF 332 803, Single, holländisch gesungen
Dominiek
Tussen al die sterren
Zuster Glimlach
Philips JF 332 804, Single, 1964
Tous les chemins
Alleluia

The Singing Nun - Die Singende Nonne
Philips P 08719 L, 1962?
Dominique
Sœur Adèle
Fleur de cactus
Complainte pour Marie-Jacques
Je voudrais
Tous les chemins
Plume de radis
Mets ton joli jupon
Résurrection
Alleluia
J’ai trouvé le Seigneur
Entre les étoiles

Zuster Glimlach "No.3"
Philips P 14 055 R, 10", holländisch gesungen
Halleluja!
Je mooiste jurkje aan!
Cactusbloem
Opstanding
Tussen al die sterren
Dominiek
Spruitje - radijs
Alle wegen

ZUSTER GLIMLACH

Dominikaner Missiezuster van Fichermont bij Waterloo

Deze plaat stelt dc Nederlandse versie voor van acht Franse geestelijke liederen, geschreven en gecomponeerd door Soeur Sourire, een jonge novice van de Dominikaner-Missionarissen van het Klooster van Fichermont bij Waterloo.
Nooit zult U haar gelaat of haar echte naam kennen, Soeur Sourire zal nooit meer dan een stem zijn.
Een frisse stem, kristalhelder, sereen en in volmaakt akkoord met de boodschap die zij brengt. Vandaag haalt die boodschap zelf het op haar, en dat is recht, want het is goed dat het geestelijke de voorhand krijgt op her tijdelijke, - dat de retigieuze liederen, ontsproten uit de ziel van een kloosterzuster, dorstend naar het absolute, overstelpt van het geluk op haar weg God te hebben ontmoet, ons geheel van al her aardse ontdaan voorkomen.
Het is dan ook van weinig belang dat de voornaamste vertolkster van deze plaat, Zuster Glimlach, een andere Dominikanes van Fichermont is, auteur van de Nederlandse aanpasing van de liederen van Soeur Sourire, en dat deze laatste zelf zich hier slechts doet horen als begeleidende stem. Het belangrijke namelijk is, dat de luisteraar - of hij nu Frans of Nederlands spreekt - ontvankelijk gemaakt wordt voor de stralende vreugde van deze liederen zo helder en klar als een bron, - dat hij geniete van de teksten vol van loutere poëzie, van tedere humor, doordrongen van een hogere liefde, die hun een diepte geeft, een geladenheid waaraan men zijn aandacht moet schenken om het essentiële ervan niet te missen.
Soeur Sourire is girl-guide geweest en denkt daaraan terug in haar goed geritmeerde melodietjes die naar het kampvuur ruiken en zich vast in het geheugen griffen. Zij leert ons in haar liedjes dat het geloof een gave is, een genade, en zij beoogt slechts ëén doel: ons deelachtig te maken in de vreugde waarvan haar ziel overvloeoit. Zo heeft zij reeds de harten van duizenden en duizenden mensen bereikt.
Dank zij deze opname, die getrouw en authentiek haar kostbare boodschap weergeeftt, zullen duizenden anderen hun zorg en angst kunnen stillen, misschien maar een ogenblik, maar dan toch een ogenblik voldoende om hen te waarschuwen en hun de weg naar omhoog te doen ontdekken.
Gezegend Seour Sourire en haar liedjes van livht en vrede!

EP, Philips 428 108 BE
Kabinda
Cœur de Dieu
Ma petite muse
Avec toi
Chante l' ACCUELL
EP, Philips 428 108 BE

Frère ''tout l'monde''
Lunettes roses
Les pieds des missionnaires
Croix du sud

Single, Scalp Records/EMI 1 A 006 64684, 1982
Dominique version 1982
Electronique-nique-nique

 
 
Italienische Veröffentlichungen
Les chansons de Sœur Sourire
Philips 428 105 BE, EP

Alléluia
Dominique
Fleur de cactus
Résurrection

Suor Sorriso
Philips BF 319 828, Single
Dominique
Entre les étoiles

Orietta Berti
Polydor, NH 54 779, Single, 1964
Dominique
Io vorrei (Je Voudrais)

Orietta Berti: Canta Suor Sorriso
Polydor LPHM 46997, LP
, 1965
Alleluia
Mi vestirò di blu (Mets Ton Joli Jupon)
Ho incontrato il Signor (J'ai Trouvé Le Seineur)
La mia musa (Ma Petite Muse)
Io vorrei (Je Voudrais)
Fior di cactus (Fleur De Cactus)
Dominique
Guarda quelle stelle (Entre Les Etoiles)
Ogni Strada (Tous Les Chemins)
Fior di bambù (Plume De Radis)
Basta un fior (Une Fleur)
Con te (Avec Toi)

Orietta Berti
Polydor, NH 54 828, Single, 1966
Alleluia
Ogni strada (Tous Les Chemins)
 
Orietta Berti
Polydor, NH 54 830, Single, 1966
Mi vestirò di blu (Mets Ton Joli Jupon)
La mia musa (Ma Petite Muse)
Orietta Berti: Canta Suor Sorriso
Polydor "Successo", 817 399-1, LP
, 1984
Alleluia
Mi vestirò di blu (Mets Ton Joli Jupon)
Ho incontrato il Signor (J'ai Trouvé Le Seineur)
La mia musa (Ma Petite Muse)
Io vorrei (Je Voudrais)
Fior di cactus (Fleur De Cactus)
Dominique
Guarda quelle stelle (Entre Les Etoiles)
Ogni Strada (Tous Les Chemins)
Fior di bambù (Plume De Radis)
Basta un fior (Une Fleur)
Con te (Avec Toi)
Orietta Berti: Dominique
Gapp Music, GAP 502317 2, CD
, 2002
Alleluia
La mia musa (Ma Petite Muse)
Io vorrei (Je Voudrais)
Dominique
Ho incontrato il Signor (J'ai Trouvé Le Seineur)
Mi vestirò di blu (Mets Ton Joli Jupon)
Fior di bambù (Plume De Radis)
Ogni Strada (Tous Les Chemins)
Basta un fior (Une Fleur)
Guarda quelle stelle (Entre Les Etoiles)
Fior di cactus (Fleur De Cactus)
Con te (Avec Toi)
Spanische Veröffentlichungen
La Hermana Sonrisa
Philips 428 105 BE, EP

Alléluia
Dominique
Fleur de cactus
Résurrection
Sor Adela
Philips 434 *** BE, EP

Sor Adela
Yo quisera
Contigo
Una flor
Kabinda
Philips 434 304 BE, EP

Kabinda
Mi inspiracion
Corazon de dios
Pobre ante ti
Luc Dominique
Philips 454 338, EP, 1967

No soy una artista
Bano de sol
Luc dominique
Hermosa dam
Dänische Veröffentlichungen

Søster Smil
Philips 319 685 PF, Single
Dominique
Alléluia

 
Mexikanische Veröffentlichungen
Sor Sonrisa la Monja cantora
Single, Philips 45 / 0 316
Dominique
Entre las estrellas
 
Japanische Veröffentlichungen
Philips FL-1111, Single
Dominique
Alléluia

Philips SFL 3038, EP
Dominique
Sœur Adèle
Tous les chemins
Alléluia

Philips FL-1132(?), Single
Entre les étoiles
Tous les chemins
 
  
Australische Veröffentlichungen
Philips/Allan's PE-9 421737, EP
Dominique
La complainte pour Marie-Jacques
Tous les chemins
Midi

 

Philips/Allan's BF-62, Single
Dominique
Entre les étoiles
 
Cover der ersten LP
Soeur Sourire mit ihren Plattenzum anhören:
  • mehr MP3s bei Catherine Sterne:
    Dominique (Sixties version) (das Original)
    Dominique (Seventies version) (komische Neuaufnahme mit Kirmesorgel und Kinderchor, entweder von 1974 (Hebra LP 58), von 1976 (AMC-LP), von 1977 (Hebra LP 85) oder der undatierten "Dominique"/"Le soleil"-Single (Hebra 541))
    Dominique (Eighties version) (unglaubliche billige und schlechte Kaufhausdiscoversion von 1982)
    Dominiek (Dutch version)
    Entre les étoiles
    Tussen al die sterren (Entre les étoiles auf holländisch)
    Luc Dominique (1965)
    Frère tout l'monde
    Les Pieds des Missionaires
    (und vielleicht demnächst auch: Ma Petite Muse, Une fleur, Le Soleil, Je ne suis pas une vedette, Dame Beauté, Avec Toi - die waren nämlich auf der alten Website von Catherine Sterne angekündigt)
  • und hier eine tchechische Coverversion:
    Dominik (Soeur Sourire/Jirina Fikejzova)

Zusätzliche Diskografie-Informationen: Soeur Sourire (1933 - 1985) von Ghislain Debailleul und Denis Menage (merci beaucoup!)

Mehr Text? - Mehr Fotos? - belgische/französiche Platten? - mehr belgische/französische Platten? - deutsche Platten? - nordamerikanische Platten? - Platten aus aller Welt?

© 2000-2011 by Martin Fuchs, updated 14-07-2011 / Mehr Tote? / Zurück zu den Lebenden?